Davar4: Příklady - Překlad Žalmu 117

Příklady - Překlad Žalmu 117

Ukažme si nyní některé funkce programu Davar na překladu konkrétního biblického textu. V našem příkladu budeme předpokládat, že máte otevřeny následující moduly:

Biblia Hebraica (BHS)
Hebrejsko-Český slovník (FALCO slovník) [modul je třeba doinstalovat, nejlépe přes manažer stahování]
Hebrew Strongs IPD lexicon (STR_IPD_HE)
Bright-Driver-Briggs lexicon (BDB)
BHS unaccented with Strongs (BHS+) [modul je třeba doinstalovat, nejlépe přes manažer stahování]

Většina modulů je obsažena v základním instalačním balíčku. Výjimku tvoří BHS+ a FALCO slovník, které je třeba doinstalovat. Nastavení programu Davar pro práci může vypadat jako na obrázku (okno je záměrně zmenšeno):

V následujícím popisu budeme používat:
MODROU BARVU pro fonetický přepis textu
ČERVENOU BARVU pro popis stisknutých kláves (např. při zápisu hebrejského textu)

Do našeho překládaného textu se dostanete velmi snadno: mějte dceřiné okno BHS aktivní (aktivuje se kdykoliv je do něj kliknuto) a potom napište zal117 do editačního pole navigátoru příkazové řádky a stiskněte Enter.
Poznámka: Pro českou lokalizaci lze zadat i zkratky "Ža117" a nebo lze celý odkaz vypsat. Zadávání referencí indikuje barevná "LED" dioda vedle editu - zjistíte že zkratky "Ž", "z" a "za" nejsou jednoznačné. Pokud používáte jinou lokalizaci programu, jsou i jiné příslušné zkratky knih (tak, aby co nejlépe odpovídaly příslušnému jazyku)

Žalm 117 (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967):

Halelů

Do okna FALCO slovníku zapíšeme kořen slova, stlačíme klávesy h l l. Kořen má více významů, z nich nejdůležitější je: chválit, jásat, halekati.
Nyní klikneme pravým tlačítkem na hebrejské slovo (HLL) na prvním řádku výpisu a vybereme příkaz "Náhled". Ostatní lexikony budou synchronizovány a my můžeme studovat uvedený kořen.
Hebrew Strongs IPD lexikon rovněž zmiňuje "to praise" - chválit.

Přepněme do BDB lexikonu, a rolujme jednotlivé záznamy pomocí posuvníku. Je zde uvedena poznámka, že toto slovo je obvykle použito ke chválení (Boha).

Poslední znak ve slově je VAV s tečkou (ražené), vyslovuje se jako 'ů'. To značí rozkazovací způsob množného čísla. Slovo tedy přeložíme jako chvalte.

et-JHVH

Následující část jsou dvě slova, spojená pomlčkou (maqqéf). Vyhledáme první slovo-do editačního pole FALCO slovníku zadáme pomocí kláves a t. Získáme informace, že jde o zdůraznění subjektu, předmět, akusativ = 4.pád.
Druhé slovo-zadáme klávesami y h w h. FALCO slovník udává JHVH, nomen dei, jméno Boží. Toto jméno bývá často nahrazováno slovem Hospodin nebo Adonaj. Jméno Boží nepřekládáme, ponecháme: JHVH.

kol gójim

Zde jsou opět dvě slova, spojená pomocí status constructus.

První slovo vyhledáme po zadání k l. FALCO slovník překládá toto slovo mimo jiné jako vše, všichni.

Hebrew Strongs IPD lexikon popisuje toto slovo jako 'usually of non-Hebrew people' a 'Goyim? = nations'. Celé tedy přeložíme jako všechny pronárody.

šabechúhu

Vyhledáme první část slova zadáním w b x. Hebrew Strong IPD lexicon překládá "to laud, praise (God)", tedy hlasitě chválit (Boha).
FALCO slovník udává pro tento kořen významy chvalořečiti, zpěvem chváliti. Rozkazovací způsob (chvalte ho) je "šabechů". K němu se pojí ještě přípona "hu" (vyhledejte význam h v) která značí 3. os jedn. čisla mužského rodu: on, ten. V přeneseném významu: ho.
Překlad může znít: chvalte ho zpěvem.

kol haumim

První slovo jsme již překládali výše jako vše, všichni.

Druhé slovo obsahuje určitý člen "ha". Dále pak následuje kořen slova "am" a přípona množného čísla mužského rodu "im". Ve FALCO slovníku vyhledáme kořen a m - nalezneme slovo "matka".
Toto slovo je pravděpodobně základem jiného slova, zkuste zadat v BDB lexikonu a m h. Získáme "n.f. tribe, people". V popisné části BDB klikneme na toto slovo v záhlaví a tím se synchronizují zbylé lexikony a slovník.
Hebrew Strongs IPD lexicon (po scrollování jednotlivých významů tohoto slova) uvádí též: "people, tribe, nation" (Strongs#: H523).
Můžeme zkusit vyhledat všechny případy použití H523 ve SZ. V okně Hebrew Strongs IPD lexikonu klikneme pravým tlačítkem na H523 v textu a dáme "Hledání...". Dialog se přepne na záložku Strong a my vidíme předem vyplněné údaje o našem požadavku hledání. Protože ale nechceme hledat v lexikonu, musíme stisknout tlačítko "Knihy" a vybrat BHS+ modul.
Po stisku "Hledat" je dialog přepnut na poslední záložku - "Výsledky" - kde vidíme seznam nalezených veršů a preview (pozn. protože je modul bhs+ stále ve vývoji, je možné že preview nebude zcela správně zobrazovat).
Dále se vytvoří nové dceřiné okno s nalezenými verši a barevně zvýrazněným výskytem H523.
Jak můžeme vidět, H523 je kromě Ž117:1 též použit v Genesis 25:16 [KJV+ překlad používá "nations" - národy, stejně jako CEP] a Numeri 25:15 [KJV+ používá "people" - lidé, CEP používá rody]

ki

FALCO slovník (po zadání k y) překládá jako protože, neboť.

gávar

Slovo má více významů. FALCO slovník překládá jako rozbujeti se, mohutněti, býti silný, mohutný.

alejnu

Opět slovo více významů. Přípona "nu" znamená 1. osobu množného čísla. Pokud hledáme význam prvních dvou souhlásek i l, pak FALCO slovník uvádí: nahoře, nad něčím, na, nad. Obě slova tedy lze přeložit jako (je) nad námi mocné.

chasdó

Kořen slova (x c d) překládá FALCO slovník jako: milosrdenství (Boha k člověku), BDB lexikon uvádí "kindness" - dobrota, laskavost. Přivlastňovací přípona 'ó' je pro 3. osobu mužského rodu j.č., takže slovo lze přeložit jako jeho milosrdenství.

ve-emet YHWH

První hláska "ve" je spojka mnoha významů. Většinou se překládá jako spojka "a".
Slovo a m t všechny slovníky a lexikony překládají jako pravda. Tetragrammaton y h w h jsme již překládali, jedná se o Boží jméno.
Spojení můžeme přeložit tedy jako: a pravda JHVH.

le ólam

Předložka (l) má mnoho významů, mezi jinými i označení 3.pádu. Anglické slovníky a lexikony překládají i jako "to" - na, k, ku (něčemu). Zbytek slova (i o l m) překládá FALCO slovník jako věčnost, veškerý čas, věk. Hebrew IPD lexikon nás informuje o významech: for ever, always, continuous existence, perpetual, everlasting, indefinite or unending future, eternity.
Slovo lze přeložit jako navždy

halelů JAH

Obě slova již byly překládány, můžeme tedy Žalm uzavřít: chvalte JAH!

Celý náš překlad tedy zní:

Pro zajímavost si můžeme uvést některé další překlady tohoto Žalmu: